1
00:00:03,504 --> 00:00:04,922
Potentieel probleem.
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
De vorige eigenaar van
Lot 48, Norquistische eigendommen,
3
00:00:08,634 --> 00:00:12,930
beweert dat de regering genaaid heeft
door het land illegaal in beslag te nemen.
4
00:00:13,472 --> 00:00:14,556
Ik ben op de hoogte van deze kwestie.
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,992
Ik heb de stadsadvocaat gebeld,
zo'n 50 keer.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,142
Hij heeft mij niet teruggebeld.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,352
Heeft u een advocaat nodig?
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,747
Omdat mijn vriend Justin een
advocaat. Ik weet zeker dat hij kon helpen.
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Dat zou geweldig zijn.
Ja. Ik zal hem bellen.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,399
Justin is de beste man ooit.
11
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
[CHUCKLEND]
"De beste man ooit"?
12
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Maar kleedt hij zich ook zo goed?
13
00:00:30,239 --> 00:00:32,616
Brooks-broers. Gekocht
het is direct vanaf de mannequin.
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,954
Ron Swanson?
15
00:00:37,955 --> 00:00:38,997
Dat ben ik.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Mijn naam is George MacFayden.
17
00:00:40,541 --> 00:00:44,378
Ik wilde er met je over praten
de hoeveelheid sneeuw in de parken.
18
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
RON: Ik kreeg
veel bezoekers de laatste tijd,
19
00:00:47,673 --> 00:00:51,677
dankzij een domkop
en waardeloze nieuwe impuls
20
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
overheidsfunctionarissen te maken
toegankelijker voor het publiek.
21
00:00:56,139 --> 00:00:59,184
Er is sprake van een verontrustend gebrek
bankjes in Ramsett Park!
22
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
Ik wil meer zitten!
23
00:01:01,144 --> 00:01:07,359
En iets anders dat ik leuk vind, is
de inrichting van de wandelpaden.
24
00:01:08,110 --> 00:01:11,738
Ik heb dit gemaakt in een van jouw
aardewerk klassen. Het is verschrikkelijk.
25
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
Dit is mijn hel.
26
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
Hoi.
Hoi.
27
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Oké. Dus Tom, hier is het
je Caesarsalade met kip,
28
00:01:50,777 --> 00:01:53,739
geen dressing, geen kaas,
geen croutons, geen smaak.
29
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
En geen koolhydraten.
30
00:01:56,199 --> 00:01:58,994
En voor u, mevrouw,
de Leslie Knope.
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Bedankt.
32
00:02:00,203 --> 00:02:02,265
Ik kan de cafetaria niet geloven
heeft een broodje naar je vernoemd.
33
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Dat is zo cool.
Is het niet?
34
00:02:03,874 --> 00:02:07,711
Salami op roggebrood met
olijvensap en extra ijsberg.
35
00:02:08,420 --> 00:02:10,964
Het was de enige sandwich die er was
het bord dat niet genoemd werd.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
Ik wou dat ik het leuk vond.
37
00:02:12,883 --> 00:02:15,218
Hoe voel je je?
over de hele Dave-situatie?
38
00:02:15,469 --> 00:02:18,805
Ik mis hem echt. Ja, dat ben ik
Ik probeer gewoon te genieten van de herinneringen.
39
00:02:19,598 --> 00:02:21,683
Dat is een lieve foto.
Ik weet het, nietwaar?
40
00:02:21,892 --> 00:02:24,329
Ik heb de politie gevraagd of dat zo was
Ik mocht het hebben, en ze zeiden nee.
41
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
Dus ik heb het gestolen.
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
Ik heb een idee. Waarom niet
Laat je mij je in de val lokken?
43
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
Ik weet het niet.
Het voelt een beetje te snel.
44
00:02:30,233 --> 00:02:33,153
Ik zeg je: dit is de
beste manier om over iemand heen te komen.
45
00:02:33,236 --> 00:02:34,613
Ga gewoon weer op dat paard zitten.
46
00:02:34,988 --> 00:02:36,657
Ja, misschien.
47
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
ANN: Het spijt me
voor Leslie.
48
00:02:39,201 --> 00:02:41,912
Het is echt moeilijk om een einde te maken aan een
relatie vanwege afstand.
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,998
Hoewel, dat is mooi
waarom ik het uitmaakte met Andy.
50
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
Hij woonde veel te dichtbij mij.
51
00:02:48,085 --> 00:02:50,420
Wauw, 12:15!
Je bent vroeg vandaag.
52
00:02:50,671 --> 00:02:52,839
April, er is geen
papier in de printer.
53
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Dus?
54
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Dus dat is het enige wat je doet.
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
[ZUCHT]
56
00:03:05,727 --> 00:03:08,647
Aandacht.
April, stop daarmee.
57
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Jerry zei tegen mij:
dus het is super cruciaal.
58
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Belangrijker dan dat en
belangrijker dan wat dan ook
59
00:03:14,861 --> 00:03:17,781
in deze godvergeten wereld
zoekt een assistent voor mij.
60
00:03:17,864 --> 00:03:19,366
Krijg je nu een assistent?
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,678
Ja, dat heb ik altijd kunnen doen
Ik heb er een, maar ik heb hem afgewezen
62
00:03:21,702 --> 00:03:24,463
want het is geldverspilling. In
de acht jaar dat ik hier werk,
63
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
Ik heb de belastingbetalers gered van
deze stad meer dan 150 mille.
64
00:03:28,500 --> 00:03:32,921
Maar nu heb ik de belastingbetalers nodig
geld om mij te redden van de belastingbetalers.
65
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
Plaats dit op je universiteit.
66
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
Dit lijkt erop
een advertentie voor niets.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
Wees er alstublieft voorzichtig mee,
het is mijn enige exemplaar.
68
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
[KLOK OP DEUR]
69
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Leslie?
Ann's vriend, Justin.
70
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
Hé, ja, natuurlijk! Hoi. Dank
Jij. Bedankt voor uw komst.
71
00:03:51,231 --> 00:03:52,333
Het is mij een genoegen.
Geen probleem.
72
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
Ja. Ga zitten.
73
00:03:53,483 --> 00:03:56,111
Ik moet je waarschuwen, land
aanvallen zijn niet echt mijn specialiteit,
74
00:03:56,194 --> 00:03:57,755
maar ik neem graag een
kijk. Een vriendin van Ann...
75
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Is een vriend van mij!
76
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Ja.
Dat is ook mijn motto.
77
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
Dus, wat is jouw specialiteit?
78
00:04:02,826 --> 00:04:05,829
Is het het opsluiten van de slechteriken,
Of ze op straat houden?
79
00:04:06,455 --> 00:04:08,832
Geen van beide. Het is burgerlijk
rechtszaken, meestal.
80
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
Dat is interessant.
Het kan zijn.
81
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
Ik heb een gekke zaak.
82
00:04:11,752 --> 00:04:14,421
Heb je er ooit van gehoord
dit product, "Vuur in een blikje"?
83
00:04:14,504 --> 00:04:15,839
Ik hou van die reclames.
84
00:04:16,298 --> 00:04:17,650
[ZINGEN] Als jij
wil je een vuur aansteken,
85
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
maar je moet wel
doe het dan snel...
86
00:04:19,176 --> 00:04:20,319
Ja. Nou,
je moet het niet kopen.
87
00:04:20,343 --> 00:04:22,429
Het zal letterlijk branden
je hand schoon.
88
00:04:22,512 --> 00:04:23,597
O, wauw.
89
00:04:23,805 --> 00:04:27,517
Het is een spuitbus met
een ontsteker en een trigger.
90
00:04:27,851 --> 00:04:31,354
Het is in wezen een steekvlam,
en als je het kunt geloven,
91
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
daar is het voor uitgevonden
babyflessen opwarmen.
92
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Dit is mijn collega,
Tom Haverford.
93
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
Tom. Justinus.
Hoe is het met je?
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,119
Je draagt de
uit dat pak, meneer.
95
00:04:41,406 --> 00:04:42,491
Banaan met twee knoppen.
Ja.
96
00:04:42,574 --> 00:04:44,302
Oké, laten we naar de conferentie gaan
kamer. Ik heb alles klaarliggen.
97
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
TOM: We moeten later praten.
Tom, stop.
98
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
Je bent erg georganiseerd, Leslie.
99
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Ja, dat ben ik. Bedankt.
100
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Ik hou van wat je doet.
Jij hebt de coolste baan.
101
00:04:52,709 --> 00:04:54,586
Laat me raden.
Dit is ons park.
102
00:04:54,669 --> 00:04:56,630
Ik wil het weten
alles hierover.
103
00:04:56,713 --> 00:04:59,466
Oké. Nou ja, deze groen
dingen vertegenwoordigen bomen.
104
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
Ik kom twee uur te laat binnen
105
00:05:01,426 --> 00:05:05,597
omdat ik moest stoppen met kijken
Zwemfan omdat hij aan stond,
106
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
en iedereen, zoals,
sprong door mijn keel.
107
00:05:07,766 --> 00:05:08,975
Man.
108
00:05:09,267 --> 00:05:10,787
Ik kan niet wachten tot
mijn stage zit erop
109
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
zodat ik de hel kan krijgen
hier weg.
110
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
Nou, je bent er helemaal klaar voor.
111
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
Gratis natuurlijk.
112
00:05:17,567 --> 00:05:20,195
Hé, waarom jij niet
hier de cd's van je band verkopen?
113
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Dat is een briljant idee.
114
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
Ik kan het niet geloven
Daar heb ik niet aan gedacht.
115
00:05:24,282 --> 00:05:28,036
Ik heb er veel geschreven
liedjes over glanzende schoenen van de laatste tijd.
116
00:05:28,119 --> 00:05:30,747
Ik heb de neiging om over te schrijven
wat ik aan het doen ben.
117
00:05:31,081 --> 00:05:35,210
[ZINGEN] Over gesproken
schrijven over wat ik doe
118
00:05:36,670 --> 00:05:42,509
Nu zing ik over praten
over schrijven over wat ik doe
119
00:05:43,552 --> 00:05:45,279
Natuurlijk zal ik wel moeten
bekijk deze dingen eens nader,
120
00:05:45,303 --> 00:05:47,806
maar mijn gevoel zegt me dit
zal geen probleem zijn.
121
00:05:47,931 --> 00:05:49,784
Bedrijven maken nep
dit soort beweringen de hele tijd.
122
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
Ik denk dat je dat bent
het komt wel goed.
123
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Ontzettend bedankt.
Ik weet dat je het erg druk hebt.
124
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Alsjeblieft, mijn genoegen.
125
00:05:54,521 --> 00:05:56,773
Tenminste, dit spul is dat
interessant, weet je?
126
00:05:57,190 --> 00:05:58,525
Weet je,
het doet me er eigenlijk aan denken,
127
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
twee jaar geleden was ik erbij
Borneo waar een bruiloft plaatsvindt,
128
00:06:01,820 --> 00:06:04,155
en dit enorm
medicijnman kwam opdagen
129
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
en hij was daar
om het eigenlijk te vertellen...
130
00:06:05,824 --> 00:06:07,284
Justin!
131
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
Hé, kind! Hoe gaat het?
Hoi!
132
00:06:09,286 --> 00:06:10,805
Ik ben goed. Dat heb ik niet gedaan
heb je voor altijd gezien!
133
00:06:10,829 --> 00:06:11,973
Ik weet!
Het is zo goed je te zien.
134
00:06:11,997 --> 00:06:13,707
Jij ook. Wil je
om wat te gaan eten?
135
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
Ik zou het graag doen. Ik kan het niet.
Ik ben overspoeld.
136
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Je hebt het altijd zo druk.
Ja.
137
00:06:18,879 --> 00:06:20,505
Volgende week, dat beloof ik.
Oké.
138
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
Hé, ik ben Mark.
Sorry!
139
00:06:22,799 --> 00:06:24,902
Hé, Mark. Justinus, dit is het
Markeer. Dit is de stadsplanner.
140
00:06:24,926 --> 00:06:27,512
O, mijn God! Het is zo
een genoegen je te ontmoeten.
141
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Plezier.
Plezier.
142
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
Hoe dan ook, Leslie, ik moet gaan. Het heeft
het was een super genoegen je te ontmoeten.
143
00:06:34,185 --> 00:06:35,705
Ik ga instappen
dit in het weekend,
144
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
en ik kom er op terug
jij er maandag over.
145
00:06:37,814 --> 00:06:38,875
Oké. Geweldig.
JUSTIN: Oké.
146
00:06:38,899 --> 00:06:40,659
Tot ziens, Justin!
Oké, Tom. Goed je te zien.
147
00:06:41,151 --> 00:06:44,696
Ik heb nagedacht. Het heeft
Het is een tijdje geleden dat Dave vertrok,
148
00:06:44,905 --> 00:06:46,948
en ik denk dat ik dat ook zou kunnen zijn
klaar om opnieuw te gaan daten.
149
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Dat is geweldig!
150
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Weet je, ik was het alleen
met Mark voor één nacht,
151
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
en toen werd ik opgehangen
zes jaar lang tegen hem op.
152
00:06:54,122 --> 00:06:58,418
Ik had drie maanden een relatie met Dave,
Dus als ik dat patroon voortzet,
153
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Ik zal niet over hem heen zijn vanwege...
154
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
Vijfhonderd jaar.
155
00:07:04,299 --> 00:07:05,550
Wat is jouw ideale man?
156
00:07:05,634 --> 00:07:09,471
Hij heeft de hersenen van George
Clooney in het lichaam van Joe Biden.
157
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
Interessant.
Dat is een hoge, rare lat.
158
00:07:13,934 --> 00:07:15,560
Oké. Even uit de kast,
159
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
Er zijn een paar dokters
Ik denk dat je dat geweldig zou vinden.
160
00:07:18,021 --> 00:07:20,982
Eigenlijk dacht ik..
. Hoe zit het met Justinus?
161
00:07:21,983 --> 00:07:24,069
Ik bedoel, ik heb het gevoel dat wij
het klikte daar een beetje.
162
00:07:24,152 --> 00:07:25,403
Nee, ik niet...
163
00:07:26,029 --> 00:07:29,074
Ik weet alleen niet of dat zo is
zou de juiste pasvorm zijn.
164
00:07:29,157 --> 00:07:30,951
Nee? Is er
iets mis met hem?
165
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Nee, nee, hij is geweldig.
166
00:07:32,202 --> 00:07:35,413
Hij is echt, echt, echt geweldig,
en je bent zo geweldig, dat is duidelijk.
167
00:07:35,497 --> 00:07:37,916
ik gewoon...
Ik weet het niet. Het is moeilijk...
168
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
Ik kan niet... Ik kan niet...
Maar wat is het?
169
00:07:40,210 --> 00:07:42,313
Ik weet het niet, het is gewoon...
Ik denk niet dat het zo zou zijn...
170
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
Ik denk van wel. Nee?
171
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
Nee, dat doe ik echt niet.
Het spijt me! Ik niet...
172
00:07:46,257 --> 00:07:48,653
Heb geen spijt. Ik bedoel, als jij
denk dat het niet gaat werken, of...
173
00:07:48,677 --> 00:07:51,262
Maar ik zal iemand voor je vinden, ik
beloof het, en hij zal geweldig zijn.
174
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Ik ga het nu meteen doen.
Goed, geweldig, ja!
175
00:07:53,556 --> 00:07:55,725
Ga, Ann, ga!
Slechts één regel.
176
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Ik wil niet met een tweeling uitgaan,
177
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Omdat ik al eerder bedrogen ben.
178
00:07:59,729 --> 00:08:00,772
ANN: Oké.
179
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
Ja. Ik begrijp jouw
klacht.
180
00:08:04,567 --> 00:08:08,029
Ik moet nu gaan.
Alsjeblieft. Bedankt.
181
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Ron Solo!
Hallo, Tom.
182
00:08:10,740 --> 00:08:12,075
[TELEFOON rinkelt]
183
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
Oké. Ik wil je helpen
met uw assistent-zoekfunctie.
184
00:08:21,418 --> 00:08:22,502
Waarom?
185
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
Ik wil het gewoon doen
mijn jongen Ron een solide.
186
00:08:24,129 --> 00:08:25,439
Ik weet het precies
wat je zoekt,
187
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
en ik zal vinden
je bent een betrouwbaar persoon.
188
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
Oké. Klinkt goed.
189
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
[Mobiele telefoon rinkelt]
190
00:08:42,230 --> 00:08:44,417
Hoe weet je dat dat een lid was?
van het publiek, en niet alleen maar een vriend?
191
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
Ja, mijn vrienden weten dat ik
hebben een strikt belverbod.
192
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
Ga nu naar buiten
en zoek een assistent voor mij.
193
00:08:51,406 --> 00:08:52,490
TOM: Oké.
194
00:08:52,574 --> 00:08:54,135
Ik heb drie berichten voor je achtergelaten.
Heb je ze gekregen?
195
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
Nee, ik ben aan het rennen
de hele dag rond. Wat is er?
196
00:08:56,202 --> 00:08:58,806
Ik heb de perfecte man gevonden om je in de val te lokken
maar hij gaat de stad uit,
197
00:08:58,830 --> 00:09:02,333
dus hij kan het alleen vanavond doen, dus ik
kwam hier direct na het werk.
198
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Is dat zijn bloed?
199
00:09:03,501 --> 00:09:05,837
Wat? Verdomme, nu
Ik moet terug.
200
00:09:05,920 --> 00:09:07,005
Wie is hij?
201
00:09:07,088 --> 00:09:09,007
Zijn naam is Chris
en hij is een MRI-technicus,
202
00:09:09,090 --> 00:09:11,444
en hij is echt schattig, en dat is hij ook
zeer gepassioneerd over zijn werk,
203
00:09:11,468 --> 00:09:13,845
en ik vertelde hem alles over jou,
en hij is echt geïnteresseerd.
204
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
Dus vanavond eten,
en hier is de informatie.
205
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
Bedankt! Wachten!
Hoe weet hij dat ik het ben?
206
00:09:20,852 --> 00:09:22,228
Ik draag een rode roos in mijn haar.
207
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
Nee, ik draag een gigantische rode hoed.
208
00:09:23,813 --> 00:09:26,500
Nee, die heb ik niet.
Wat moet ik dragen? Het moet rood zijn.
209
00:09:26,524 --> 00:09:28,084
Ik zal het hem gewoon vertellen
hoe je eruit ziet.
210
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
Goed telefoontje.
211
00:09:30,612 --> 00:09:32,864
Hoi. Ik ben Leslie.
Ben jij Chris?
212
00:09:32,947 --> 00:09:34,032
Ja.
Sorry dat ik te laat ben.
213
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
Maak je er geen zorgen over.
Je ziet er prachtig uit.
214
00:09:37,118 --> 00:09:38,161
Bedankt.
215
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Hier, laat me je jas aannemen.
216
00:09:39,954 --> 00:09:41,206
Bedankt.
Zeker.
217
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Goed gedaan, Ann.
218
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Dat heb ik inderdaad gehoord.
Wat?
219
00:09:48,129 --> 00:09:51,758
Nou, ik ging naar Wisconsin
zowel bachelor- als masteropleiding.
220
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
Ga dassen!
Boe! Indiana Hoosiers!
221
00:09:54,385 --> 00:09:55,804
Nee. Dassen.
222
00:09:58,306 --> 00:10:02,310
Het is niet belangrijk. Ik ben gewoon blij
dat wij dit konden verwezenlijken.
223
00:10:02,477 --> 00:10:04,277
Ann bleef maar doorgaan
wat ben je geweldig,
224
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
en ik heb het net gehad
om zelf te zien.
225
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Nou, ze is van mij
beste vriend nummer één.
226
00:10:08,108 --> 00:10:11,361
Ik wou dat ze me had verteld dat jij
ging naar Indiana, maar wat dan ook.
227
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
Jij bent dus verantwoordelijk voor
pretparken toch?
228
00:10:13,530 --> 00:10:14,614
God, dat is spannend!
229
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Eigenlijk zijn het gewone parken.
230
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
Zoals schommels en glijbanen
en zo.
231
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Slag twee.
232
00:10:22,330 --> 00:10:26,209
Weet je, is het niet grappig hoe deze?
Opstellingen zijn altijd zo lastig?
233
00:10:26,376 --> 00:10:27,710
Waarom zou je dat zeggen?
234
00:10:29,754 --> 00:10:33,383
Ik weet het niet.
Dat zijn ze niet. Vergeet het.
235
00:10:35,135 --> 00:10:38,596
Goed gedaan, Chris. Heb ik
gewoon ongemakkelijk maken?
236
00:10:38,888 --> 00:10:41,099
Nee, nee. Dat deed je niet.
237
00:10:43,143 --> 00:10:45,061
Nou ja, dat deed je wel een beetje.
238
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
Laten we gewoon beginnen
het begin, denk ik.
239
00:10:49,399 --> 00:10:51,025
Hé, kijk hier eens naar.
240
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
Ik zal dit nu uitdoven
kaars met mijn blote hand.
241
00:10:55,280 --> 00:10:56,364
Oké.
242
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
[BLEEP]
243
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Dat deed echt pijn!
Gaat het?
244
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
O God! Het zag er zo uit
veel gemakkelijker op internet.
245
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
God, ik moet
leen wat van je ijs!
246
00:11:13,631 --> 00:11:15,592
Nee bedankt.
Ik heb geen dorst.
247
00:11:17,218 --> 00:11:21,097
Wat? Duits? O, mijn God.
248
00:11:21,890 --> 00:11:23,516
Oké, straks.
249
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
Wie was dat, Justinus?
250
00:11:26,144 --> 00:11:27,478
Ja, dat zijn we
morgen lunchen.
251
00:11:27,562 --> 00:11:29,939
Ga weg. Hoe lang
heb je hem gekend?
252
00:11:30,190 --> 00:11:33,401
Voor altijd. Hij praktisch
mijn leven gered.
253
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
Hij was de enige coole
kerel op mijn middelbare school.
254
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
Geweldig.
255
00:11:37,739 --> 00:11:38,823
Hebben jullie ooit een date gehad?
256
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
Nee. Dat hebben we nooit gedaan.
257
00:11:40,658 --> 00:11:43,369
Hij is gewoon, zoals,
echt een geweldig persoon.
258
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
Laten we dit doen!
259
00:11:46,331 --> 00:11:47,832
Ja.
Marley en ik!
260
00:11:47,916 --> 00:11:49,393
Laten we het doen.
Puppy's, puppy's, puppy's!
261
00:11:49,417 --> 00:11:53,588
Ik weet. Laten we kijken
Marley en ik.
262
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
Brian.
263
00:12:00,178 --> 00:12:01,596
Technisch gezien,
Jij zou Ron assisteren,
264
00:12:01,763 --> 00:12:04,349
maar Ron echt niet
veel overheidswerk doen,
265
00:12:04,599 --> 00:12:06,392
dus dat zou je echt doen
voor mij werken.
266
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
Ik zie je CV hier.
267
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
Onderwijs, uitstekend. Geweldig
professionele ervaring.
268
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Maar het maakt mij niet uit.
269
00:12:14,525 --> 00:12:16,611
Ik ben geïnteresseerd in
expertise uit de echte wereld.
270
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
Ik heb een nachtclub
openen om naar toe te gaan.
271
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Welke stropdas draag ik?
272
00:12:22,617 --> 00:12:24,661
Ik vind die links leuk.
273
00:12:24,786 --> 00:12:27,664
Dat was een strikvraag.
Het antwoord is deze.
274
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Ik wist het niet eens
die bestond.
275
00:12:29,958 --> 00:12:32,418
Ik had hoge verwachtingen toen
Ik zag je pruimige V-hals.
276
00:12:32,502 --> 00:12:33,782
Maar die hoop
zijn verpletterd.
277
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Je kunt vertrekken.
278
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Heb je die film ooit gezien,
De matrix?
279
00:12:38,341 --> 00:12:40,635
Ja?
Negenennegentig procent echt.
280
00:12:41,261 --> 00:12:44,347
Vind je het dus leuk,
MRI-technicus zijn?
281
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
Grote vraag.
Er stapt iemand de kamer binnen.
282
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
Stel je een moeder van drie kinderen voor,
misschien is ze een lerares.
283
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
Ze weet dat er iets mis is,
maar ze weet niet wat het is.
284
00:12:53,982 --> 00:12:55,441
Ze is bang.
285
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
In minder dan een uur,
Ik weet wat het is.
286
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
Wat is er met haar aan de hand?
287
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Ik weet het niet.
288
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
Maar het beste deel over
MRI-technicus zijn is,
289
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
Ik kan in alles kijken.
290
00:13:06,327 --> 00:13:10,665
Zie je die kerel daar? Stel je voor
in zijn hoofd kunnen kijken.
291
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
Wauw.
Ik weet.
292
00:13:12,834 --> 00:13:17,463
Ik bedoel, je zou hier gewoon in kunnen kijken
biefstuk of je kunt in deze boter kijken
293
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
of deze aardappelen, of deze kaars of
dit bier, of deze bloem of dit brood.
294
00:13:22,176 --> 00:13:24,345
Je kunt overal in kijken.
295
00:13:24,554 --> 00:13:27,515
Als je in dit brood kijkt,
Het enige wat je zult vinden is meer brood.
296
00:13:27,598 --> 00:13:29,892
Ik weet het niet.
Ik zou een MRI moeten doen.
297
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
Kijk.
298
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
Dit...
Er zit gewoon brood in.
299
00:13:34,439 --> 00:13:37,400
Ja, maar wat erin zit
dat brood? Het zou kaas kunnen zijn.
300
00:13:38,568 --> 00:13:40,778
Hoe dan ook, het is goed dat
je hebt je roeping gevonden.
301
00:13:40,862 --> 00:13:43,698
Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan
heb zelfs al eerder een MRI gehad.
302
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
Wat?
303
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
Ik weet hier niets van.
304
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
Nou, ik bied het je aan
een gratis scan.
305
00:13:51,998 --> 00:13:53,791
Het kost meestal maximaal $ 2.000.
306
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Ik verwen je hier een beetje.
307
00:13:57,003 --> 00:13:59,130
Nou, ik ben een beetje nieuwsgierig.
308
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Goed.
309
00:14:00,548 --> 00:14:05,261
Eerlijk gezegd wil ik er niet in investeren
iemand die nog maar drie maanden te leven heeft.
310
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
Ik behandel dit als
een avontuur. Wie weet?
311
00:14:09,474 --> 00:14:13,353
Misschien vertellen we het ooit aan onze grand
kinderen over hoe raar onze eerste date was,
312
00:14:13,436 --> 00:14:16,105
en hoe griezelig
hun grootvader was.
313
00:14:18,191 --> 00:14:21,444
Probeer niet te veel te glimlachen.
Het zal de diagnose beïnvloeden.
314
00:14:21,569 --> 00:14:24,697
Nou ja, hopelijk wel
niets te diagnosticeren zijn.
315
00:14:24,781 --> 00:14:27,241
Soms glimlachend
wordt gelezen als ‘AIDS’.
316
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
Je bent niet ongesteld,
ben jij?
317
00:14:30,620 --> 00:14:32,080
Nee. Maakt dat uit?
318
00:14:32,372 --> 00:14:33,581
Nou, niet hiervoor.
319
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Oké. Het zal zo zijn
een beetje gepropt daar.
320
00:14:37,335 --> 00:14:41,047
Maak je geen zorgen, ik kom zo aan
de andere kant van dat glas.
321
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Scenario!
Ik ontmoet een meisje in een bar.
322
00:14:45,802 --> 00:14:48,197
Ze lijkt me wel leuk, zou kunnen
ga hoe dan ook. Ik krijg haar nummer.
323
00:14:48,221 --> 00:14:49,781
Het is twee dagen later,
wat zal ik haar sms'en?
324
00:14:50,348 --> 00:14:52,266
Was het leuk je te ontmoeten?
Nee, Zak.
325
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Ik sms haar niet,
"Het was leuk je te ontmoeten."
326
00:14:54,477 --> 00:14:57,647
Ik wacht acht weken en
Ik sms haar: "Wat is er aan het kraken?"
327
00:14:57,855 --> 00:15:00,775
Je CV is erg
indrukwekkend, maar vertel me eens over jou.
328
00:15:01,150 --> 00:15:04,487
Vertel me over je vrienden.
Wees zo oppervlakkig mogelijk.
329
00:15:05,488 --> 00:15:07,073
Gewoon je basis assistent-dingen.
330
00:15:07,156 --> 00:15:08,950
Berichten aannemen, wake-up calls,
331
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
flessenservice in de Snakehole
Lounge, condoomlopen,
332
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
die voor mij in elk geval dekking biedt
juridisch lastige situaties.
333
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Het spijt me.
Wat haal ik hier uit?
334
00:15:16,332 --> 00:15:20,837
Verbindingen. Plus 19 duizend dollar
jaar, minus mijn 10% headhuntersvergoeding.
335
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
Ik moet je betalen
Tweeduizend als ik aangenomen word?
336
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Ik heb een baan te bieden.
337
00:15:24,674 --> 00:15:27,093
In de onsterfelijke woorden
van Rod Blagojevitsj,
338
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
"Het is een [BLEEP] waardevol iets."
339
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
‘Je geeft gewoon niet
het voor niets weg."
340
00:15:30,930 --> 00:15:33,033
Oké, Leslie. Je gaat
begin wat harde geluiden te horen
341
00:15:33,057 --> 00:15:34,684
en zie wat zwaailichten.
342
00:15:35,351 --> 00:15:36,561
Oké.
343
00:15:37,145 --> 00:15:38,896
Dus je hebt het nooit verteld
mij waar je vandaan komt.
344
00:15:38,980 --> 00:15:41,566
Ik kom uit Pawnee.
Blijf stil liggen, alstublieft.
345
00:15:41,649 --> 00:15:43,961
En je zei dat je moeder werkt
Ook bij de overheid, klopt dat?
346
00:15:43,985 --> 00:15:46,612
Ja, dat doet ze. Dat moet
blijf stil. Niet praten, Leslie.
347
00:15:48,322 --> 00:15:52,034
Wat voor soort muziek doet
vind je leuk? Kan ik dat beantwoorden?
348
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
Tuurlijk. Blijf stil.
Alle soorten.
349
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Heel belangrijk dat je dit bewaart
nog steeds op dit moment, Leslie.
350
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Ik heb het je verteld
dat duizend keer.
351
00:16:03,171 --> 00:16:06,632
Heb je ooit je arm gebroken? Jij
kan dat beantwoorden. Hier, ik zal het uitschakelen.
352
00:16:06,716 --> 00:16:09,177
Een keer zat ik op de fiets en
sommige jongens maakten grapjes over mij,
353
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
Dus ik achtervolgde ze
en ik verloor de controle.
354
00:16:11,846 --> 00:16:15,683
Het verbaast me dat je het kunt zien
dat. Het was ongeveer drie jaar geleden.
355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Ik kan niet geloven dat ik me omdraaide
zet daarvoor de machine uit.
356
00:16:19,103 --> 00:16:20,855
Je hebt nooit kinderen gehad,
toch, Leslie?
357
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Nee.
358
00:16:23,065 --> 00:16:24,108
Je hebt een geweldige oven.
359
00:16:24,192 --> 00:16:25,943
Oké, tijd om te gaan.
360
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
Je hebt daar voldoende ruimte.
361
00:16:27,862 --> 00:16:32,533
Eerlijk gezegd, als je dat zou willen, zou dat kunnen
ga meteen een drieling, Leslie.
362
00:16:32,867 --> 00:16:35,661
Je hebt een grote,
industriële oven.
363
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
Dus we zijn klaar, toch?
364
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
[TELEFOON rinkelt]
365
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
Het spijt me. Ik moet dat halen.
366
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Hoi! Hoe gaat de date?
367
00:16:43,044 --> 00:16:45,713
Goed! Wij gewoon
klaar met de MRI. Wat?
368
00:16:46,088 --> 00:16:49,300
Kijk, ik weet dat ik zei dat ik dat wilde
Ga terug naar buiten, maar deze man is gek.
369
00:16:49,383 --> 00:16:51,823
Ik wil je niet beledigen, jij
weten? Ik weet dat hij je vriend is.
370
00:16:51,886 --> 00:16:55,097
Nee, ik ben helemaal niet beledigd.
Ik ken hem niet zo goed.
371
00:16:55,264 --> 00:16:57,184
Waarom zou je denken dat hij dat zou doen
zou het dan perfect voor mij zijn?
372
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Nou, hij leek geweldig.
373
00:16:58,976 --> 00:17:02,063
Het spijt me, Les. Ik zal vinden
jij iemand anders, oké?
374
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
Laat dit gewoon niet gebeuren
verzuur je bij het daten.
375
00:17:04,482 --> 00:17:07,902
Zoals, wat je doet is echt
gezond, dus blijf erin geloven, oké?
376
00:17:08,069 --> 00:17:09,362
Ja, oké.
377
00:17:10,238 --> 00:17:11,906
Hé! Geen mobiele telefoons!
378
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
Raak dat niet aan.
Sorry.
379
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
Haal je handen er gewoon van af.
380
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Waar ging dat over?
381
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
Ik heb Leslie op een date geregeld.
382
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
Ik denk het niet
het gaat zo goed.
383
00:17:24,752 --> 00:17:26,796
O nee. Met Justin?
384
00:17:27,088 --> 00:17:29,465
O nee. Deze kerel
Ik weet het uit het ziekenhuis.
385
00:17:29,549 --> 00:17:31,259
Waarom zou je niet
haar aan Justin gekoppeld?
386
00:17:31,342 --> 00:17:33,135
Ik niet echt
zie ze samen.
387
00:17:33,219 --> 00:17:35,888
Weet je? Plus Leslie
Ik kom net uit een relatie,
388
00:17:35,972 --> 00:17:40,476
dus ik wilde niet dat Justin haar zou zijn
rebound-man of zoiets, weet je?
389
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Ja, dat is logisch.
390
00:17:41,769 --> 00:17:44,438
Leslie is een beruchte
wreed en gedachteloos persoon.
391
00:17:44,522 --> 00:17:46,190
Waarom hebben we het hierover?
392
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
Dat zijn we niet.
393
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Wat zie je?
394
00:17:49,819 --> 00:17:51,862
Nou ja, eigenlijk
ziet er allemaal best goed uit.
395
00:17:51,946 --> 00:17:53,614
Je hebt grote hersenen.
396
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Bedankt.
397
00:17:54,991 --> 00:17:57,285
Ja. Nou,
het ziet er mooi uit...
398
00:17:57,368 --> 00:17:58,619
Wacht even.
399
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
Dat is raar.
400
00:18:01,122 --> 00:18:02,206
Wat? Wat is raar?
401
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
Je hersenen.
402
00:18:03,958 --> 00:18:05,102
Zie je die schaduw daar?
O, mijn God!
403
00:18:05,126 --> 00:18:06,311
Wat? Is dat erg?
Ik weet het niet.
404
00:18:06,335 --> 00:18:10,214
Ik zou er een dokter naar laten kijken
dat meteen als ik jou was.
405
00:18:10,298 --> 00:18:12,508
Ben je serieus?
Wachten.
406
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
Het is, zoals,
een vlekje of zoiets.
407
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
We hadden je bijna omver gereden
hier weg in een stoel.
408
00:18:22,977 --> 00:18:25,646
Zullen we gaan?
Ja, we moeten gaan.
409
00:18:26,981 --> 00:18:29,358
Kun je je voorstellen dat je dat had gedaan
om de rest van je leven door te brengen
410
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
Een biefstuk nippen met een rietje?
411
00:18:32,737 --> 00:18:35,448
Dat gebeurde bijna
jij. Je was een vlek verwijderd.
412
00:18:38,242 --> 00:18:40,369
Godzijdank was ik hier.
413
00:18:40,995 --> 00:18:43,497
Lijkt erop
we vormen een redelijk goed team.
414
00:18:44,081 --> 00:18:47,060
Het spijt me, maar er is gewoon iets
raar aan de manier waarop je over hem praat.
415
00:18:47,084 --> 00:18:50,379
Ik weet het niet. Er was
zeker momenten waarop we dachten
416
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
misschien zouden we ooit eens uitgaan.
417
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Daarom heb je Leslie niet in de val gelokt
omhoog. Omdat je hem redt.
418
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
Nee, dat ben ik niet.
O ja, dat ben je.
419
00:18:57,428 --> 00:19:00,765
Oké, prima. Dat heb je niet
iemand in je leven waarvan je denkt:
420
00:19:00,848 --> 00:19:03,976
'Ik weet het niet, misschien als er dingen zijn
waren misschien ooit anders..."
421
00:19:04,060 --> 00:19:06,687
Als ik op een avond te laat ben voor het eten,
Ga je mij dumpen voor Dustin?
422
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
Nee, nee. Justinus.
Justinus?
423
00:19:08,606 --> 00:19:11,317
Absoluut niet.
Maar als we uit elkaar gaan,
424
00:19:11,400 --> 00:19:16,238
of je sterft op tragische wijze
een stedenbouwkundig ongeval
425
00:19:16,322 --> 00:19:19,533
en ik wacht een respectvol bedrag
tijd, ik weet het niet. Misschien...
426
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Weet je wat?
427
00:19:20,701 --> 00:19:23,347
Je kunt iemand niet redden voor de
toekomst terwijl je een relatie hebt.
428
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
Zelfs ik weet dat.
429
00:19:24,872 --> 00:19:26,433
Dus, wilde je dat?
ga terug naar jouw plaats?
430
00:19:26,457 --> 00:19:27,833
Ja, eigenlijk, Chris,
431
00:19:27,917 --> 00:19:31,796
Het was leuk je te ontmoeten, maar ik
Ik denk dat dit onze laatste date is.
432
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
Ik snap het. Verkrijg uw
MRI en wegwezen, hè?
433
00:19:35,216 --> 00:19:36,342
Dit was jouw idee.
434
00:19:36,425 --> 00:19:37,510
Slimme dame.
435
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
Ik denk dat ik niet zo goed ben
een techneut zoals ik dacht dat ik was.
436
00:19:40,304 --> 00:19:42,390
Ik had het moeten merken
dat je een hart mist.
437
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Ew.
438
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
Tot ziens, Leslie.
439
00:19:49,897 --> 00:19:53,818
Rechts. Ik heb ons hierheen gereden.
Goedje.
440
00:19:53,901 --> 00:19:58,030
Hé, vind je het erg als we mijn zoon Nate ophalen?
bij zijn basketbalwedstrijd op de terugweg?
441
00:20:03,828 --> 00:20:06,038
Hoe was de grote date?
442
00:20:06,122 --> 00:20:07,915
Nou, het goede nieuws is
Ik heb geen kanker.
443
00:20:07,998 --> 00:20:11,419
Het slechte nieuws is dat ik het heb
een MRI-rekening van $ 2.000.
444
00:20:12,044 --> 00:20:13,254
Dat klinkt heet.
445
00:20:13,337 --> 00:20:16,257
Ik begrijp gewoon niet waarom de
Ann dacht dat we goed bij elkaar zouden passen.
446
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
Oh, jullie hebben samen geslapen?
447
00:20:18,092 --> 00:20:22,096
Wat? Niet seksueel. God,
Wat is er met je aan de hand, Tom?
448
00:20:22,722 --> 00:20:24,014
Is dit een slechte tijd?
449
00:20:24,098 --> 00:20:25,516
Nee! Kom binnen.
450
00:20:25,683 --> 00:20:27,601
Justin!
Hoe gaat het, broer?
451
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Moeten wij...
Ja, laten we doen.
452
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
Tot ziens, kerel.
Tot ziens, broeder.
453
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
Geweldige erwtenjas.
454
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
Ik heb dezelfde
in een extra kleine.
455
00:20:42,533 --> 00:20:44,702
Andy, kan ik praten
even bij jou?
456
00:20:45,161 --> 00:20:48,497
Nou, nou, nou. Kijk
wie valt wie nu lastig?
457
00:20:49,373 --> 00:20:51,417
Lijkt op de schoen
staat aan de andere voet.
458
00:20:51,500 --> 00:20:54,628
En de man die
Schoenen poetst, ben ik nu.
459
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
Wat is er?
Wat kan ik voor je doen?
460
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
Toen je met Ann uitging,
kende jij deze kerel Justin?
461
00:21:04,847 --> 00:21:07,892
Justinus. Ik haat Justinus. Ann
was zo duidelijk in hem geïnteresseerd.
462
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
Het was zo vervelend.
Rechts.
463
00:21:09,852 --> 00:21:13,439
Ik zou dat zeggen in termen van jongens
waar ze verliefd op is, Justin is hier,
464
00:21:13,606 --> 00:21:16,150
Ik ben hier, en
dan ben je hier beneden.
465
00:21:16,233 --> 00:21:18,944
Nou, dat wilde ik gewoon
Zorg ervoor dat ik niet gek was.
466
00:21:19,361 --> 00:21:23,199
Dus natuurlijk kwam ik
voor u ter geruststelling.
467
00:21:23,574 --> 00:21:26,577
Doe me een plezier, vertel het niet
Ann dat we hierover gesproken hebben.
468
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Zal doen.
469
00:21:28,162 --> 00:21:31,207
Ann Perkins! Dat zou je moeten doen
schaam je voor jezelf.
470
00:21:31,707 --> 00:21:33,417
Wat je doet
tegen Mark is niet cool.
471
00:21:33,501 --> 00:21:36,712
Waarom praten jullie met elkaar?
andere? Weet je wat? Vergeet het.
472
00:21:36,796 --> 00:21:37,856
Ik krijg niet
hierin samen met jou.
473
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Heb je iets verkeerd gedaan?
474
00:21:38,964 --> 00:21:41,342
Ja. Nee! Dat deed ik niet
iets verkeerd doen.
475
00:21:41,967 --> 00:21:44,345
Kom hier. Dit is
gaat je niets aan.
476
00:21:44,428 --> 00:21:45,614
Je weet niet wat
waar je het over hebt.
477
00:21:45,638 --> 00:21:48,057
Eigenlijk weet ik het wel
waar ik het over heb.
478
00:21:48,390 --> 00:21:50,990
Elke keer zat ik erbij
de hele middag videogames spelen,
479
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
ik draag alleen mijn pantoffels,
480
00:21:52,561 --> 00:21:55,064
ineens zou ik dat doen
begin een slecht gevoel over mezelf te krijgen.
481
00:21:55,564 --> 00:21:56,941
En weet je waarom?
482
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
Heb je niet net uitgelegd waarom?
483
00:21:58,526 --> 00:22:02,947
Ik zou een slecht gevoel over mezelf hebben omdat ik
zou aan deze perfecte man gaan denken.
484
00:22:03,072 --> 00:22:06,492
Elke keer waar je over zou praten
Justin, ik voelde me niet erg belangrijk.
485
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Dat was zwaar.
486
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Nou, dat wist ik niet.
487
00:22:10,496 --> 00:22:12,289
Misschien als je dat had gedaan,
Ik zou niet zijn weggegaan.
488
00:22:12,915 --> 00:22:15,459
Maar je weet het nu wel,
dus je moet kiezen.
489
00:22:15,960 --> 00:22:17,211
Het is mij of Justin.
490
00:22:17,294 --> 00:22:18,796
Ik ga niet kiezen.
491
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Wachten. Ik ga met Mark uit!
492
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
Toch wel?
Ja.
493
00:22:22,007 --> 00:22:23,008
Zo dichtbij.
494
00:22:23,300 --> 00:22:26,178
Wauw! Dit is echt goed.
"Stop en houd op."
495
00:22:26,262 --> 00:22:27,429
"Bewijslast."
496
00:22:27,596 --> 00:22:30,015
Zeer krachtige taal.
Ik ben een beetje bang.
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,935
Kijk eens naar paragraaf twee.
Ik laat de F-bom vallen.
498
00:22:33,310 --> 00:22:35,813
"Frivool." Uitstekend.
499
00:22:36,981 --> 00:22:38,750
Heb zeker de
stadsadvocaat, kijk daar eens naar,
500
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
maar dat zou zo moeten zijn
genoeg om de truc te doen.
501
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
Nou, Justin, ik...
Ik kan je niet genoeg bedanken.
502
00:22:43,988 --> 00:22:47,199
Het is mij een genoegen. Misschien
Ik zie je wel eens.
503
00:22:47,283 --> 00:22:49,201
Ja! Ik zou graag...
504
00:22:50,536 --> 00:22:51,579
Ik zie je.
Oké.
505
00:22:51,662 --> 00:22:52,997
Doei.
Doei.
506
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
Verdomd! Het gaat goed met hem.
507
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Waarom sla je dat niet?
508
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
Nou, eerlijk gezegd,
Ik wil er graag op slaan,
509
00:23:06,468 --> 00:23:08,846
maar Ann is een
beetje raar erover.
510
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
Misschien heeft ze hem in de wacht gezet.
511
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Wat bedoel je?
512
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
Ronald, ik heb het gedaan.
513
00:23:15,978 --> 00:23:18,022
Ik heb je assistent gevonden,
en hij is dope.
514
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Zijn naam is Jean-Ralphio.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,651
Jean-Ralphio!
Grote T.
516
00:23:23,193 --> 00:23:25,029
Wat is er?
Meneer Swanson, twee dingen.
517
00:23:25,112 --> 00:23:28,282
Ten eerste is het een absoluut
eer je te ontmoeten.
518
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Twee, wie is zo knap
stagiaire meid daar?
519
00:23:30,868 --> 00:23:34,204
Want eerlijk gezegd, verdomd!
520
00:23:35,331 --> 00:23:37,666
Neem plaats.
Rechts. Daar gaan we.
521
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
Dus, Jean-Ralphio...
522
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
Je hebt hem hier. Vertrekken
een bericht na de piep.
523
00:23:42,212 --> 00:23:44,673
Waarom wil ik jou
als mijn assistent?
524
00:23:45,007 --> 00:23:47,426
Om te beginnen,
toegang tot de slechtste clubs.
525
00:23:47,509 --> 00:23:49,637
En dat is alleen maar voor
voorgerechten. Ik zal voor je werken.
526
00:23:49,720 --> 00:23:51,972
Ik ben 24/7 bij je.
Ik zal net als jouw familie zijn.
527
00:23:52,056 --> 00:23:53,366
Ik ben hier als jij
kom hier morgenochtend.
528
00:23:53,390 --> 00:23:55,285
Zeker, ik zal er zijn
je 's avonds in bed stoppen.
529
00:23:55,309 --> 00:23:58,395
Maak je geen zorgen, het is geen homo.
Hebben wij vragen?
530
00:23:59,063 --> 00:24:01,148
Ik denk dat onze enige vraag is
is, wanneer kun je beginnen?
531
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Laten we het nu doen!
532
00:24:02,858 --> 00:24:05,819
Bedankt voor uw komst.
Wij zullen praten.
533
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
Koel. Ik voel me goed
hierover.
534
00:24:08,364 --> 00:24:10,550
En weet je, je kunt me slaan
op Facebook, dag en nacht.
535
00:24:10,574 --> 00:24:12,201
Dat weet je toch?
Pas op, maatje.
536
00:24:13,619 --> 00:24:16,205
Dus wat denk je ervan
van uw nieuwe assistent?
537
00:24:16,288 --> 00:24:18,624
Ik wil je in elkaar slaan
het gezicht is nu zo slecht.
538
00:24:18,707 --> 00:24:20,918
Wat? Oké.
539
00:24:22,419 --> 00:24:23,879
Bericht ontvangen.
Ik blijf zoeken.
540
00:24:23,963 --> 00:24:26,382
Bedankt. Breng mij
het tegenovergestelde van hem.
541
00:24:28,258 --> 00:24:30,719
Vertel me wat Ann deed
verkeerd. Alsjeblieft. Ik moet het weten.
542
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
Niets, het is
mijn zaken zijn niet aan de orde.
543
00:24:33,597 --> 00:24:34,807
Wat voor soort muziek is dit?
544
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
Het is rock-'n-roll, mijn vriend.
545
00:24:36,934 --> 00:24:38,352
Het soort dat blijft hangen
in je hersenen.
546
00:24:38,435 --> 00:24:42,356
Luid, snel, soepel,
knappe rots.
547
00:24:42,439 --> 00:24:45,901
Die band is echt aan het ontploffen
nu. Ze staan nummer één op iTunes.
548
00:24:46,110 --> 00:24:47,903
Oké. Ik neem er een.
549
00:24:53,784 --> 00:24:57,121
Je bent geweldig! Ik vind het leuk
als je hier rondhangt.
550
00:25:00,874 --> 00:25:02,292
Ik wil je assistent zijn.
551
00:25:02,459 --> 00:25:04,545
Echt? Je haat het hier.
552
00:25:04,920 --> 00:25:08,799
Jij ook. Ik zorg ervoor dat je
hoef niet naar vergaderingen.
553
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
Als er iemand komt kijken
Jij, ik zal ze wegjagen.
554
00:25:12,094 --> 00:25:15,806
Wacht, April, als het moest
kies tussen deze twee banden...
555
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
Je bent aangenomen.
556
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Ik dacht dat ik dat misschien ook wel zou kunnen
Nou, je wordt betaald omdat je hier bent.
557
00:25:24,898 --> 00:25:27,317
Hoi.
Hoi! Ik belde je net.
558
00:25:27,693 --> 00:25:28,819
Hier.
559
00:25:30,696 --> 00:25:32,489
Dit is een recept
voor Denise Dogan.
560
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Oh, mijn God, het spijt me.
Ik ben zo in de war.
561
00:25:37,161 --> 00:25:38,245
Hier.
562
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Porter's Grill om 19.00 uur.
563
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
Justin zal je daar ontmoeten.
564
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
Het spijt me dat Chris zo'n eikel was.
565
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
Je verdient het
veel beter dan dat.
566
00:25:45,753 --> 00:25:47,713
Als deze situatie zo is
raar of als jij je raar voelt...
567
00:25:47,796 --> 00:25:49,131
Het is niet raar.
568
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
Dat zullen jullie echt doen
zoals elkaar. Bedankt.
569
00:25:51,300 --> 00:25:52,760
Ik moet rennen.
Ik heb nog een halte
570
00:25:52,843 --> 00:25:54,762
op het trots-slikken
rondleiding door het stadhuis.
571
00:25:54,845 --> 00:25:55,929
Ga hem halen.
572
00:25:56,013 --> 00:25:57,598
Dat is waar
Ik vind nooit dingen.
573
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
Hoi.
574
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
Hallo, Ann.
575
00:25:59,892 --> 00:26:03,437
Dus ik heb het maar opgezet
Justin en Leslie.
576
00:26:04,354 --> 00:26:05,856
En het spijt me.
577
00:26:05,939 --> 00:26:08,192
Ik heb District 9 gehuurd
578
00:26:08,901 --> 00:26:12,071
als je dat misschien zou willen
verpest dat vanavond voor mij.
579
00:26:16,200 --> 00:26:18,535
O, mijn God!
Donker einde, toch?
580
00:26:21,872 --> 00:26:25,542
LESLIE: Ik ben weer op het paard,
en dit paard is een advocaat,
581
00:26:26,460 --> 00:26:30,881
dus ik kijk ernaar uit
om hem te berijden. Nee, wacht.
582
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Tien maanden geleden,
583
00:26:34,176 --> 00:26:37,930
ze was een stagiaire die kon geven
een C-R-A-P over lokaal bestuur.
584
00:26:38,013 --> 00:26:41,350
Nu is ze onze nieuwste
werknemer. Tot april!
585
00:26:41,642 --> 00:26:42,726
ALLEN: Proost!
Proost!
586
00:26:42,810 --> 00:26:43,852
Jawel!
587
00:26:43,936 --> 00:26:45,729
Jerry, kom en vier het!
588
00:26:45,813 --> 00:26:46,855
Nee, bedankt.
589
00:26:46,939 --> 00:26:49,858
Nou, iedereen,
laten we weer aan het werk gaan.
590
00:26:53,278 --> 00:26:54,404
Waar ga je heen?
591
00:26:54,488 --> 00:26:57,157
Ik wil met Ron praten
ongeveer de grootte van mijn bureau.
592
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
Jerry, je moet wel
een afspraak plannen.
593
00:27:01,578 --> 00:27:03,372
Oké. Hoe zit het nu?
Ron is er niet.
594
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Hij is daar.
Ik kan hem zien.
595
00:27:06,250 --> 00:27:07,793
Ik laat het je weten
wanneer hij beschikbaar is.
596
00:27:12,631 --> 00:27:13,882
Attagirl.